du côté de

Le soleil se lève du côté de l'Orient.

太阳从东方升起。

Le prestige est donc du côté de la mère.

因而威信是在母亲那边。

Il est allé se promener du côté de chez Anne.

他朝安娜家方向去散步。

Le syndicat unique reste pourtant du côté de l'Etat-parti.

目前工会在政府一边。

Les derniers Indiens disparaissaient alors dans le sud, du côté de Republican-river.

跑在最后面的那些印第安人的背影，现在已经在南方共和河岸边。

Soit à présent un exemple situé du côté de l'État d'origine.

现在从母国角度研究一个例子。

Il a également relevé l'imprévisibilité des marchés pétroliers, en particulier du côté de la demande.

他并指出，“石油市场，特别是石油需求难以预测”。

Je suis du côté de la majorité et je suis convaincu que la majorité l'emportera.

我在这个大多数的一边，我认为这个大多数一定会胜利。

Du côté des ostensoirs ou bien du côté de ceux qui le prient matin et soir?

他是在祭台上，还是在日的人身边？

Sur le marché mondial de la main-d'œuvre, le Bangladesh se trouve du côté de l'offre.

孟加拉国属于世界劳动力市场的供应方。

L'entreprise est située à Ningbo, XIANGSHAN au niveau du côté de la route, le trafic commodité.

公司位于宁波到象山的一级公路旁，交通方便。

C’est un cas particulier de la loi qui met généralement la force du côté de la bassesse.

这是法则（它一般把力量置于低下的一边）的一个特例。

L'incident a été filmé par quelqu'un du côté libanais de la frontière.

黎巴嫩方面有1个人将事件摄录下来。

Ainsi, le Conseil de sécurité se range fermement du côté de la paix en Sierra Leone.

它使安全理事会坚决在塞拉利昂和平一边。

Les mesures d'efficacité énergétique du côté de la demande sont également importantes pour réduire les émissions.

在需求侧减少排放的提高能效措施的重要性也需要加以关注。

Les contraintes du côté de l'offre ont été identifiées comme les principaux domaines d'intervention au Kenya.

已经确定供应方面的限制是肯尼亚应着力解决的主要方面。

Nous avons choisi d'être du côté du dialogue, non du côté de la division entre les civilisations.

我们选择对话的一方，而不是分裂文明的一方。

Il reste pourtant beaucoup à faire, tant du côté de l'ONU que de la part des États Membres.

但还有许多事情要做——对联合国和会员国来说都是如此。

Après l'attaque, les assaillants se sont retirés du côté de la ligne de cessez-le-feu contrôlé par la Géorgie.

之后，袭击人员逃入停火线格鲁吉亚一侧。

Il y a enfin le problème de la mise en place d'un cadre concurrentiel du côté de l'offre.

另一项挑战是在供应领域发展富有竞争性的环境。